IAU apresenta lista de palavras astronômicas em linguagem de sinais

A primeira lista comparativa internacional de palavras astronômicas em linguagens de sinais está agora disponível. Como parte desta proposta, o Dicionário enciclopédico de astronomia para idiomas de sinais foi traduzido para inglês e espanhol e agora está disponível online. Este é o resultado de um projeto de longo prazo desenvolvido pela Comissão C1 da IAU Educação e Desenvolvimento de Astronomia e sua Astronomia WG3 para Equidade e Inclusão. A nova lista inclui atualmente 47 palavras mais utilizadas na educação.

Durante o Ano Internacional da Astronomia em 2009, foi publicado um dicionário enciclopédico de astronomia para Língua de Sinais Francesa, intitulado Mãos nas Estrelas , sob a direção de Dominique Proust [1] . Este dicionário contém aproximadamente 300 sinais que descrevem vários corpos celestes clássicos, como planetas, asteróides, galáxias e quasares, bem como termos técnicos como telescópio, espectrógrafo e fotometria. Em 2016-2017, um grande projeto liderado pela Comissão de Astronomia, Equidade e Inclusão da IAU (Divisão C da IAU, Comissão C1 WG3), com financiamento do Escritório de Astronomia para o Desenvolvimento da IAU, traduzi o dicionário de Proust em inglês (por Lawrence Augustin Orchard) e espanhol (de Maria Roser García e Amelia Ortiz-Gil). O dicionário pode ser acessado a partir do site da Comissão através destes links: francês ,   inglês e espanhol .

PROJETO DE LONGO PRAZO

Com base nessa experiência anterior, a Comissão iniciou recentemente um projeto de longo prazo para coletar os diferentes sinais em várias línguas, começando com uma seleção de 47 palavras que os especialistas da Comissão concordam estão entre as mais utilizadas na educação e divulgação de astronomia . As línguas envolvidas incluem alemão, italiano, português, japonês e polonês, entre outros.

A língua de sinais agora é oficialmente praticada em quase todos os países, mas patrimônios diversos e diferentes culturas desenvolveram, independentemente, sinais específicos para designar objetos comuns ou situações idênticas. ” Uma linguagem de sinais universal está sendo desenvolvida gradualmente, principalmente para designar objetos e situações relacionadas a tecnologia ou eventos contemporâneos. No entanto, sempre haverá diferenças entre sinais em cada país que precisam ser observados, já que os países desenvolveram seus próprios sinais através do tempo “ , diz Dominique Proust [2] .

Muitas palavras astronômicas não têm sinal de mão equivalente em qualquer linguagem de sinais. Os sinais apresentados nesta lista representam uma colaboração entre comunidades surdas, educadores e astrônomos em todo o mundo. Os sinais sugeridos destinam-se a envolver a comunidade surda na discussão científica.

Para a expressão meteorito, por exemplo, a linguagem de sinais dos idiomas já listados é a mesma em todas. Veja o vídeo a seguir:

A compilação de 47 termos também está disponível on-line aqui . Seu objetivo principal é ajudar a refletir sobre as diferenças entre as várias línguas, talvez até ajudando as comunidades a desenvolver seu próprio sinal se ainda não tivessem um para um determinado termo. O trabalho é um esforço contínuo conjunto entre muitos indivíduos e organizações [3] . Os sinais em algumas das línguas foram recuperados do projeto Spread the Sign .

GRUPO DE TRABALHO INTERNACIONAL

O grupo que trabalha nesta tarefa também está analisando o caso de palavras sem um sinal em alguns países. Uma alternativa poderia ser sugerir o uso do sinal de uma linguagem intimamente relacionada, por exemplo, espanhol para a comunidade italiana.

A Comissão também está considerando a possibilidade de estudar cada signo para determinar as semelhanças e diferenças entre diferentes idiomas e sugerir, se possível, um sinal comum e único para cada palavra para cada país. Esta pode ser uma tarefa impossível, mas vale a pena explorar.

Aguardamos a definição dos termos em português, para nosso aprendizado com a ajuda do associado Leonardo Simões,  tradutor de libras, pela linguagem brasileira de sinais.

Fonte: IAU

Comentários

Comentários

Powered by Facebook Comments

Gostou deste post? Ficaremos felizes com seu comentário